Sujet : Censure et changement des dialogues (version Switch)
MTSP
Avis aux puristes qui connaissent bien le jeu d'origine sur GameCube :
Est-ce que vous avez remarqué des changements au niveau des dialogues sur la version française ?
Je suis tombé sur ce Tweet qui indique que la version américaine a été modifiée :
DocteurOod
Encore faut il que le jeu soit dispo en France avant de donner un avis
moles6666
on matant le test de jvc a un moment ils disent qu'ils ont "modernisé" l'ecriture du jeu j'avous que ça m’inquiète un peu
Krogis99
A propos de Vivian
Par contre, n'ayant jamais fais l'original sur Gamecube, je ne saurai pas dire
Froid12
La version française et italienne (Gamecube) était dejà différente de la version Gamecube américaine. Dans ces versions le personnage de Vivian était "trans". La version américaine avait été censuré en omettant ce fait. Ils l'ont finalement officialisé dans la version Switch américaine.
letterbeev5
Non pas trans mais travestis....
fred_btz
Le tout premier combat contre des combats dans les souterrains. Normalement il débarque en parlant à Gombelie en faisant "Hé ma mignonne"
Ils ont totalement retiré ça. Ça devait faire trop sexiste pour eux. Ce qui n à aucun sens puisque l on sait très bien que les racaille sont comme ça et puisqu on leurs casse la gueule après c est mérité pour eux.
Takamura1
Ça craint. Heureusement que j'ai la version originale sur GC.
J'ai pris la version Switch pour la collec et pour pousser Nintendo à faire un prochain Paper Mario RPG.
sasuke_is_back
Je viens de finir le premier chapitre et rien de "marquant". Après j'ai fais la version NGC, il y a plus de 15 ans. Je ne l'ai fais qu'une seule fois et on me l'avait prêté à l'époque.
Je constate juste les graphismes qui ont été modifiés (lumières, ombres, contours des personnages, moins de flou, aliasing,...) et les musiques qui ont été retravaillées (un peu de mal par moment car je trouvais la version originale très propre !).
Les changement de dialogues semblent être mineurs. Ca ne nuit en aucun cas l'expérience de jeu me concernant, même si je comprends parfaitement que cette censure dérange.
SicParvisMagna-
Pour les musiques t'as un badge gamecube à port lacanaie si tu veux les anciennes
Katoub-2013
Perso,cette histoire,c'est une tempête dans un verre d'eau,mais bon... la "modernisation des dialogues" ça hôte la visibilité d'une personne trans... rip la visibilité,sinon,comme je disais,ça pas grand impact sur l'histoire...
Sanguinairus
A date de mon bords c'est traduit en québécois, ca fait un petit coté...comique! 